Estacionamento: logo ali
Passava por um estacionamento aqui ao lado de casa quando me deparo com a seguinte placa:
Estacionamento: logo ali.
30 minutos R$5,00, os demais R$2,00.
A placa me deixou um pouco confuso. Como assim "os demais"?! Dei a volta no estacionamento prestando atenção, procurando por outra placa. Encontrei, e ela possuía a mesma inscrição!
Bom, há, no mínimo, três interpretações para essa sentença, vejamos:
(1) O usuário paga R$5,00 pelos primeiros 30 minutos de estacionamento e, para cada minuto a mais, ele pagará R$2,00 a mais.
(2) O usuário paga R$5,00 pelos primeiros 30 minutos e um acréscimo de R$2,00 para cada outros trinta minutos.
(3) O usuário paga R$5,00 pelos primeiros 30 minutos e R$2,00 para todos os outros minutos a mais que ele passar ali.
O que é no mínimo interessante. Se eu fosse o dono do estacionamento estaria preocupado com as possíveis interpretações (1) e (2), que criam contas absurdas depois de algum tempo e afastam os potenciais clientes. Me preocuparia também com a interpretação (3), se essa não for a correta, pois poderiam argumentar que eu estaria fazendo propaganda enganosa. O PROCON estaria sempre me incomodando.
A ambigüidade estrutural da sentença está clara. Assumo que é uma ambigüidade estrutural pois a estrutura de superfície da sentença possui lacunas que foram apagadas durante a dervação da sentença na gramática do falante. Não temos problemas lexicais ou de outra ordem, logo o problema da sentença é sintático.
Poderíamos tentar "desambigüar" (e avisar o dono do estabelecimento para que ele possa escolher a sentença que melhor veicula a mensagem que ele está preocupado em passar):
Interpretação (1):
Estacionamento: logo ali.
Primeiros 30 minutos: R$5,00; cada minuto a mais: R$2,00.
Interpretação (2):
Estacionamento: logo ali.
Primeiros 30 minutos: R$5,00; cada 30 minutos a mais: R$2,00.
Interpretação (3):
Estacionamento: logo ali.
Primeiros 30 minutos: R$5,00; taxa de atraso: R$2,00.
Se você encontrou alguma outra interpretação para a sentença, me avise. Não me considero grande sintaticista também. Portanto, se você entende de sintaxe e quer explicar melhor ou me corrigir, esteja à vontade.
