É verdade, e-mails engraçadinhos não são nada confiáveis =P
Tem outras versões por aí, na Internet. Para casa da mãe Joana tem uma aqui, com a fonte.
E-mails, etimólogos, e-mails etimológicos e etimólogos que usam e-mail geralmente não são muito confiáveis nesses casos em que é difícil precisar até mesmo a veracidade do fato histórico que supostamente deu origem à expressão.
De qualquer forma, o argumento do César, de que a compreensão das expressões da língua não é etimológica e de que historinhas não dizem muita coisa sobre a realidade da língua, continua, a despeito de as origens levantadas serem confiáveis ou não.

P.S.: Gostei desta do “fuck”, tenho que adicionar ao meu dicionário de inutilidades.